Press Release by the Federation of Armenian Organisations in the Netehrlands (FAON) concerning events in the Nedtherlands dedicated to 25th anniversary of struggle in Nagorno-Karabakh and the pogroms against Armenians in Sumgait.
Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON)
E-mail: info@faon.nl
Persbericht
• 25 jaar strijd in Nagorno-Karabach
• Herdenking slachtoffers van de pogroms in Soemgait
Den Haag, 26 februari 2013 – Met lezingen en discussiebijeenkomsten, alsmede brieven en gesprekken met vertegenwoordigers van regering en parlement, besteedt de Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON) dit jaar aandacht aan 25 jaar strijd om Nagorno Karabach. Tevens worden de slachtoffers van de pogroms in Soemgait (februari 1988), Kirovabad (november 1988) en Bakoe (januari 1990) herdacht.
Op 24 februari 2013 werd bij de Vereniging Abovian in Den Haag een lezing gehouden door Dr. Charlotte Hille, Kaukasusdeskundige van de Universiteit van Amsterdam en schrijfster van het boek “State Building and Conflict Resolution in de Caucasus”.
In haar lezing “Nagorno Karabach na 25 jaar strijd: waar staan we?” ging Dr. Hille, na een historisch overzicht van het conflict, in op de elementen van staatsvorming, het proces van de onderhandelingen, de rol van de OVSE Minsk Groep, en de verschillende varianten voor oplossingen van het conflict. Zij benadrukte het belang om de onopgeloste en kritische toestand rond Karabach ook in Nederland onder de aandacht te blijven brengen. De lezing vond plaats in aanwezigheid van de ambassadeur van Armenië mevrouw Dziunik Aghajanian, die in haar openingstoespraak herinnerde aan de tragedies in Soemgait nu 25 jaar geleden en die in Kirovabad en Bakoe. Ook wees zij op hetgeen de afgelopen 25 jaar bereikt is, mede dankzij de gezamenlijke inspanningen van de Armeniërs in en buiten Armenië. Veel is echter nog niet opgelost, aldus de ambassadeur die de hoop uitsprak op een spoedig en vreedzaam einde van het conflict en terugkeer van vrede in de regio.
Later dit jaar staan meer lezingen en discussieavonden op het programma van de FAON waarbij met wetenschappers en politici gediscussieerd zal worden over mogelijk oplossingen van het conflict in Nagorno Karabach.
Vandaag heeft de FAON zich gewend tot regering en parlement om aandacht te vragen voor de problematiek rond Nagorno Karabach.
In de brief aan regering en parlement vraagt de FAON nadrukkelijk de aandacht voor dit 25 jaar durende conflict en de menselijke tragedies die daardoor zijn ontstaan en nog voortduren. In het bijzonder uit de FAON haar zorg over de opstelling van Azerbeidzjan, dat voortdurend dreigt de gewapende strijd weer op te nemen, terwijl de bewapening een enorme vlucht heeft genomen en sprake is van een ondemocratisch bewind dat mensenrechten en persvrijheid en vrijheid van meningsuiting schendt en geen boodschap heeft aan de internationale rechtsorde. Dreigend is ook het klimaat van haat in Azerbeidzjan tegen Armeniërs, waaraan de regering doelbewust bijdraagt. Bekend is de heldenverering en gratie, die de Azerbeidjaanse militair Safarov na zijn uitlevering aan Azerbeidzjan van de regering kreeg. Safarov was in Hongarije tot levenslange gevangenisstraf veroordeeld voor de moord met een bijl op een Armeense militair in zijn slaap tijdens een gezamenlijke NATO opleiding in Budapest. En recent is er een ware hetze ontstaan tegen de Azerbeidjaanse schrijver Akram Aylisli, alleen omdat hij in zijn boek had geschreven dat Armeniërs niet zijn vijanden waren.
De FAON verzoekt om een gesprek met de leden van de Commissie van Buitenlandse Zaken en de leden van de Nederlandse delegatie naar de Parlementaire Assemblee van de OVSE en van de Raad van Europa, om nadere toelichting te geven op de situatie in Nagorno-Karaback en de zorgen over het verdere verloop van het conflict, alsmede over mogelijke oplossingen.
E-mail: info@faon.nl
Press Release
• 25 years of struggle in Nagorno-Karabakh
• Commemoration of victims of Sumgait pogroms
The Hague, 26 February 2013 – With lectures and discussion meetings, as well as letters and talks with representatives of Dutch government and parliament, the Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON) this year pays attention to 25 years of struggle in Nagorno-Karabakh. At the same time the victims of the pogroms in Sumgait (February 1988), Kirovabad (November 1988) and Baku (January 1990) are commemorated.
On 24 February 2013 a lecture by Dr Charlotte Hille was organised at Abovian Centre in The Hague. Dr Hille is Caucasus expert at the University of Amsterdam and the author of the book “State Building and Conflict Resolution in the Caucasus”.
In her lecture “Nagorno-Karabakh after 25 years of struggle: where do we stand?” Dr Hille gave a historical overview of the conflict and explained the elements of State Building, the process of negotiations, the role of the OSCE Minsk Group, and the different variants of solutions of the conflict. She stressed that it is very important also in the Netherlands to bring continuously to the attention of authorities the unresolved and critical situation of Karabakh. The Ambassador of Armenia Mrs Dziunik Aghajanian has also attended the lecture. In her opening speech she recalled the tragedies of Soemgait 25 years ago followed by the pogroms of Kirovabad and Baku. She also pointed to the achievements in the past 25 years, also thanks to the joint efforts of the Armenians in Armenia and Diaspora. Lots of problems remain unsolved, said the ambassador, but she expressed the hope for a quick and peaceful end to the conflict and restoration of peace in the region.
Later this year there are more lectures and discussion meetings on the program of the FAON, where possible solutions to the conflict in Nagorno-Karabakh will be discussed with scientists and politicians.
Today the FAON turned to Dutch government and parliament for asking attention to the Nagorno-Karabakh issue.
In this letter the FAON asks Dutch government and parliament to pay explicit attention to this conflict that continues already 25 years and to the human tragedies caused by this unsolved conflict. In particular, the FAON expresses its concern about the developments in Azerbaijan, which constantly threatens to restart the armed struggle, while the country’s armament expands enormously and where an undemocratic regime violates human rights and press freedom and freedom of speech, not wanting to have anything to do with the international legal order. Also the climate of hatred against Armenians is ominous in Azerbaijan, to which the government deliberately contributes. It is known the case of Azerbaijani soldier Safarov, who received a hero’s welcome and an official pardon by Presidential decree at his arrival in Azerbaijan. Safarov had been sentenced to life imprisonment in Hungary for the murder of an Armenian lieutenant in his sleep, with an axe, during a joint NATO training in Budapest. And recently a real witch-hunt has been conducted against the Azerbaijani writer Akram Aylisli, for the sole reason that he had written in his book that Armenians were not his enemies.
The FAON requests a meeting with members of the Foreign Affairs Committee of the Dutch Parliament and the members of the Dutch delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE and the Council of Europe, for further explanation of the situation in Nagorno-Karabach and the concerns about the further course of the conflict, as well as possible solutions.
Էլ. փոստ` info@faon.nl
Մամլո հաղորդագրություն
• Արցախյան ազատամարտի 25-ամյակը
• Սումգայիթյան ջարդերի զոհերի ոգեկոչում
Հաագա, 26 փետրվարի 2013 – Ղարաբաղյան ազատամարտի 25-ամյակի կապակցությամբ այս տարի Հոլանդահայ Կազմակերպությունների Ֆեդերացիան (FAON) կազմակերպում է մի շարք միջոցառումներ, այդ թվում դասախոսություններ, քննարկումներ, գիտաժողով, ինչպես նաև նամակներ պաշտոնական կառույցներին և հանդիպումներ Հոլանդիայի կառավարության և խորհրդարանի ներկայացուցիչների հետ: Միաժամանակ Հոլանդահայ Ֆեդերացիան հարգանքի տուրք է մատուցելու Սումգայիթի (փետրվար 1988), Կիրովաբադի (նոյեմբեր 1988) և Բաքվի (հունվար 1990) ջարդերի զոհերի հիշատակին:
2013 թվականի փետրվարի 24-ին Հաագայի Աբովյան մշակութային միության կենտրոնում տեղի ունեցավ Ամստերդամի համալսարանի Կովկասի հարցերով փորձագետ դոկտոր Շարլոտ Հիլլի դասախոսությունը: Դոկտոր Հիլլը հեղինակն է «Կովկասում պետականության կազմավորում և հակամարտությունների կառավարում» գրքի:
«Լեռնային Ղարաբաղը 25 տարիների պայքարից հետո. որտե՞ղ ենք հիմա կանգնած» խորագրով դասախոսության ընթացքում դոկտոր Հիլլը արցախյան շարժման պատմական ակնարկից հետո կանգ առավ Լեռնային Լարաբաղում պետականության կազմավորման տարրերի և հակամարտության բանակցային գործընթացի, ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի դերի և հակամարտության լուծումների տարբեր տարբերակների վրա: Նա շեշտեց, որ հույժ կարևոր է Նիդերլանդներում շարունակաբար անդրադառնալ Ղարաբաղի չլուծված և տագնապալից իրավիճակին: Դասախոսությանը ներկա էր նաև ՀՀ դեսպան տիկին Ձյունիկ Աղաջանյանը, որն իր բացման խոսքում անդրադարձավ Սումգաիթի ջարդերի 25-ամյակին, ինչպես նաև Կիրովաբադի և Բաքվի ողբերգություններին: Տիկին Աղաջանյանն իր ելույթում նշեց, որ ղարաբաղյան պայքարի 25 տարիների ընթացքում Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետությունը ձեռք է բերել բազում նվաճումներ, որոնք իրականացել են նույնպես թե՛ Հայաստանի և թե՛ Սփյուռքի հայերի համատեղ ջանքերի շնորհիվ: Ըստ դեսպանի կան չլուծված բազում հարցեր, սակայն նա հույս հայտնեց, որ հակամարտությունը կկարգավորվի արագ և խաղաղ պայմաններում և տարածաշրջանում կհաստատվի կայուն խաղաղություն:
Հոլանդահայ Ֆեդերացիան նախատեսում է գալիք ամիսներին կազմակերպել դասախոսություններ և գիտաժողովներ, որտեղ գիտնականների և քաղաքական գործիչների մասնակցությամբ կքննարկվի Ղարաբաղի հիմնահարցը:
Այսօր Հոլանդահայ ֆեդերացիան մի գրությամբ դիմել է հոլանդական կառավարությանը և խորհրդարանին կոչ անելով ուշադրություն դարձնել ղարաբաղյան հիմնախնդրին:
Դիմելով Նիդերլանդների կառավարությանը և խորհրդարանին, Հոլանդահայ Ֆեդերացիան նշել է, որ անհրաժեշտ է բացահայտ ուշադրություն դարձնել ղարաբաղյան հակամարտությանը, որն արդեն 25 տարի է ինչ շարունակվում է` մարդկային ողբերգության պատճառ հանդիսանալով, որը հարատևում է ցայսօր: Հոլանդահայ Ֆեդերացիան մասնավորապես իր մտահոգությունն է հայտնել Ադրբեջանում տեղի ունեցող զարգացումների առնչությամբ, որտեղ անընդհատ սպառնում են վերսկսել զինված պայքարը և որտեղ սպառազինության վազքը մեծ ծավալների է հասել, միչդեռ երկրում իշխում է հակաժողովրդավարական ռեժիմ, որը խախտելով մարդու իրավունքները, մամուլի և խոսքի ազատությունը, անտեսում է միջազգային իրավական կարգը: Սպառնալից է նաև հայերի դեմ ստեղծված ատելության մթնոլորտը, որին միտումնավոր կերպով նպաստում են Ադրբեջանի իշխանությունները: Հանրահայտ է Սաֆարովի պարագան, երբ Հունգարիայի արտահանձնումից հետո նրան Ադրբեջանում դիմավորեցին ինչպես ազգային հերոսի և ներում շնորհեցին նախագահական հրամանագրով: Սաֆարովը Հունգարիայում դատապարտված էր ցմահ ազատազրկման` Բուդապեշտում ՆԱՏՕ-ի համատեղ ուսուցման ծրագրի շրջանակում քնած հայ սպային կացինով սպանելու համար: Իսկ վերջերս հալածանքի մեծ ալիք է բարձրացել Ադրբեջանցի գրող Աքրամ Այլիսլիի դեմ, այն պատճառով միայն, որ նա իր գրքում գրել է թե հայերն իր թշնամինները չեն եղել:
Հոլանդահայ Ֆեդերացիան դիմում է կատարել, որպեսզի հանդիպումներ կազմակերպվեն հոլանդական խորհրդարանի արտաքին հարաբերությունների հանձնաժողովի անդմների և ԵԱՀԿ-ի խորհրդարանական վեհաժողովի և Եվրոպայի խորհրդի հոլանդական պատվիրակության անդամների հետ, որպեսզի հավելյալ տեղեկություններ հաղորդվեն Լեռնային Ղարաբաղի իրավիճակի մասին և մտքերի փոխանակում տեղի ունենա հակամարտության հետագա ընթացքի, ինչպես նաև հնարավոր լուծումների շուրջ: