Gezamenlijk bezoek
Historische Armeense plaatsen van Amsterdam
Tentoonstelling “De diaspora van het Armeense boek 1512–2012”
Zaterdag 18 augustus 2012 om 13.00 uur
Verzamelen op het Damplein, bij het Nationale Monument in Amsterdam om 13.00 uur
Aanmelding liefst voor 16 augustus 2012 en meer informatie:
Telefoon: 06-41124558 E-mail: info@abovian.nl
Programma:
Vanaf het Damplein lopen wij langs de historische Armeense plaatsen aan de Krom Boomssloot (Armeense kerk van 18de eeuw), de Koningsstraat en in de Oude Kerk. Daarna gaan wij naar de afdeling Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam. Bezoek aan de tentoonstelling “De diaspora van het Armeense boek 1512–2012”.
Adres tentoonstelling: Oude Turfmarkt 129, Amsterdam
Toegang Tentoonstelling: 5 euro p.p. De Museumjaarkaart geeft gratis toegang.
Na het bezoek van de tentoonstelling is er gelegenheid om samen de maaltijd te gebruiken (op eigen kosten) bij een van de gezellige Armeens-Italiaanse restaurants in de binnenstad.
In Amsterdam zal Khachik Balikchiyan, kenner van de geschiedenis van de Armeense gemeenschap van Amsterdam van 17de en 18de eeuw, onze groep begeleiden en toelichting geven op de Armeense boeken van de tentoonstelling.
Informatie over tentoonstelling:
De tentoonstelling geeft een beeld van vijf eeuwen Armeense boekdrukkunst en daarmee van de verspreiding van Armeniërs en hun cultuur over Europa, het Nabije en het Verre Oosten. Bijzondere Collectie van de Universiteit van Amsterdam en ook hoogtepunten uit de boeiende collectie Armeense handschriften van de Universiteit Leiden. Bij de tentoonstelling zijn ook voorwerpen uit de Armeense Kerk van Amsterdam en kunstwerken afkomstig uit de musea van Armenië te zien met relatie tot de boekdrukkunst.
De aanleiding voor deze tentoonstelling is dat in 1512, nu 500 jaar geleden, in Venetië het eerste Armeense boek werd gedrukt.
Er is ook een boek ter gelegenheid van de tentoonstelling over de Armeense boekdrukkunst uitgebracht. Dit boek, samengesteld door John A. Lane is in het Engels, met Armeense vertaling, is voor 29,95 euro verkrijgbaar bij de Bijzondere Collecties.
Op de fotowebsite Flickr kunt u enkele afbeeldingen van Armeense boeken bekijken.
Voor meer informatie over de tentoonstelling, klik hier
Historische Armeense plaatsen van Amsterdam
Tentoonstelling “De diaspora van het Armeense boek 1512–2012”
Zaterdag 18 augustus 2012 om 13.00 uur
Verzamelen op het Damplein, bij het Nationale Monument in Amsterdam om 13.00 uur
Aanmelding liefst voor 16 augustus 2012 en meer informatie:
Telefoon: 06-41124558 E-mail: info@abovian.nl
Programma:
Vanaf het Damplein lopen wij langs de historische Armeense plaatsen aan de Krom Boomssloot (Armeense kerk van 18de eeuw), de Koningsstraat en in de Oude Kerk. Daarna gaan wij naar de afdeling Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam. Bezoek aan de tentoonstelling “De diaspora van het Armeense boek 1512–2012”.
Adres tentoonstelling: Oude Turfmarkt 129, Amsterdam
Toegang Tentoonstelling: 5 euro p.p. De Museumjaarkaart geeft gratis toegang.
Na het bezoek van de tentoonstelling is er gelegenheid om samen de maaltijd te gebruiken (op eigen kosten) bij een van de gezellige Armeens-Italiaanse restaurants in de binnenstad.
In Amsterdam zal Khachik Balikchiyan, kenner van de geschiedenis van de Armeense gemeenschap van Amsterdam van 17de en 18de eeuw, onze groep begeleiden en toelichting geven op de Armeense boeken van de tentoonstelling.
Informatie over tentoonstelling:
De tentoonstelling geeft een beeld van vijf eeuwen Armeense boekdrukkunst en daarmee van de verspreiding van Armeniërs en hun cultuur over Europa, het Nabije en het Verre Oosten. Bijzondere Collectie van de Universiteit van Amsterdam en ook hoogtepunten uit de boeiende collectie Armeense handschriften van de Universiteit Leiden. Bij de tentoonstelling zijn ook voorwerpen uit de Armeense Kerk van Amsterdam en kunstwerken afkomstig uit de musea van Armenië te zien met relatie tot de boekdrukkunst.
De aanleiding voor deze tentoonstelling is dat in 1512, nu 500 jaar geleden, in Venetië het eerste Armeense boek werd gedrukt.
Er is ook een boek ter gelegenheid van de tentoonstelling over de Armeense boekdrukkunst uitgebracht. Dit boek, samengesteld door John A. Lane is in het Engels, met Armeense vertaling, is voor 29,95 euro verkrijgbaar bij de Bijzondere Collecties.
Op de fotowebsite Flickr kunt u enkele afbeeldingen van Armeense boeken bekijken.
Voor meer informatie over de tentoonstelling, klik hier
Group Visit
Historic Armenian Places of Amsterdam
Exhibition “The Diaspora of the Armenian Book 1512–2012”
Saturday 18 August 2012 at 1 p.m.
Gathering near the National Monument at Dam Square in Amsterdam at 1 p.m.
Subscription preferably before 16 August 2012 and more information:
Phone: +31641124558 E-mail: info@abovian.nl
Programme:
Starting from Dam Square we shall walk along the historic Armenian sites at the Krom Boomssloot (Armenian Church of 18th century), Koningsstraat and in the Oude Kerk. We arrive at the “Special Collections Library of the University of Amsterdam”. Visit to the exhibition “The diaspora of the Armenian book 1512-2012”.
Address of the Exhibition: Oude Turfmarkt 129, Amsterdam
Exhibition Admission Fee: 5 euro per person. Free admission for Museum Card holders.
After the visit to the exhibition we can have dinner together (at own expence) in one of the cosy Armenian-Italian restaurants in the centre of Amsterdam.
In Amsterdam our group will be guided by the expert on the history of the 17th-18th centuries Armenian community of Amsterdam Mr. Khachik Balikchiyan, who will show us the historic Armenian places of Amsterdam and will provide information on the books of the exhibition.
Information on Exhibition
The exhibition gives an overview of five centuries of Armenian book printing and also the spreading of Armenians and their culture throughout Europe, the Near and Far East. The exhibition includes Armenian books printed in 17th century in Amsterdam coming from the Special Collections Library of the University of Amsterdam and highlights from the exciting collection of Armenian manuscripts of Leiden University. The exhibition includes objects from the Armenian Church of Amsterdam and also art objects related to the book printing from Armenia.
This exhibition is organised to mark the fact that five hundred years ago, an Armenian book was printed for the first time, in Venice.
On this occasion a book is published by John A. Lane on Armenian printing history in English including Armenian translation of the original text. The book costs 29.95 euro and can be purchased at the Exhibition.
Some pictures of Armenian books of the exhibition can be found at the Flickr website.
For more information on the exhibition (in Dutch) click here.
Historic Armenian Places of Amsterdam
Exhibition “The Diaspora of the Armenian Book 1512–2012”
Saturday 18 August 2012 at 1 p.m.
Gathering near the National Monument at Dam Square in Amsterdam at 1 p.m.
Subscription preferably before 16 August 2012 and more information:
Phone: +31641124558 E-mail: info@abovian.nl
Programme:
Starting from Dam Square we shall walk along the historic Armenian sites at the Krom Boomssloot (Armenian Church of 18th century), Koningsstraat and in the Oude Kerk. We arrive at the “Special Collections Library of the University of Amsterdam”. Visit to the exhibition “The diaspora of the Armenian book 1512-2012”.
Address of the Exhibition: Oude Turfmarkt 129, Amsterdam
Exhibition Admission Fee: 5 euro per person. Free admission for Museum Card holders.
After the visit to the exhibition we can have dinner together (at own expence) in one of the cosy Armenian-Italian restaurants in the centre of Amsterdam.
In Amsterdam our group will be guided by the expert on the history of the 17th-18th centuries Armenian community of Amsterdam Mr. Khachik Balikchiyan, who will show us the historic Armenian places of Amsterdam and will provide information on the books of the exhibition.
Information on Exhibition
The exhibition gives an overview of five centuries of Armenian book printing and also the spreading of Armenians and their culture throughout Europe, the Near and Far East. The exhibition includes Armenian books printed in 17th century in Amsterdam coming from the Special Collections Library of the University of Amsterdam and highlights from the exciting collection of Armenian manuscripts of Leiden University. The exhibition includes objects from the Armenian Church of Amsterdam and also art objects related to the book printing from Armenia.
This exhibition is organised to mark the fact that five hundred years ago, an Armenian book was printed for the first time, in Venice.
On this occasion a book is published by John A. Lane on Armenian printing history in English including Armenian translation of the original text. The book costs 29.95 euro and can be purchased at the Exhibition.
Some pictures of Armenian books of the exhibition can be found at the Flickr website.
For more information on the exhibition (in Dutch) click here.
Խմբային այցելություն
Ամստերդամի հայկական պատմական վայրերը
«Հայ գրքի սփյուռքը 1512-2012” ցուցահանդեսը
Շաբաթ 18 օգոստոսի 2012 ժամը 13-ին
Հավաքվել Ամստերդամի «Դամ» հրապարակում, Ազգային Հուշարձանի մոտ ժամը 13-ին:
Արձանագրություն գերադասաբար 2012 թ. օգոստոսի 16-ից առաջ և հավելյալ տեղեկություններ`
Հեռախոս` +31641124558 Էլ. փոստ` info@abovian.nl
Ծրագիր`
«Դամ» հրապարակից կքայլենք դեպի Ամստերդամի հայկական պատմական թաղամաս` Կրոմ Բոմսլոտ (18-րդ դարի հայ եկեղեցի), Կոնինգսստրատ և Աուդե Կերկ: Այնուհետև կայցելենք Ամստերդամի համալսարանի «Բացառիկ հավաքածուներ» բաժանմունքում կազմակերպված «Հայ գրքի սփյուռքը 1512-2012» ցուցահանդեսը:
Հասցեն` Oude Turfmarkt 129, Amsterdam
Ցուցահանդեսի մուտքը` 5 եվրո մեկ անձի համար: Ազատ մուտք թանգարանային քարտով:
Ցուցահանդեսը դիտելուց հետո, մենք կարող ենք միասին ընթրել Ամստերդամի հայ-իտալական ճաշարաններից մեկում:
Ամստերդամում մեզ կուղեկցի և ցուցահանդեսի գրքերի մասին բացատրություն կտա Խաչիկ Բալիկչյանը, որը լավատեղյակ է 17-րդ և 18-րդ դարերի Ամստերդամի հայկական համայնքի պատմությանը:
Տեղեկություն ցուցահանդեսի մասին`
Ցուցահանդեսը պատկերացում է տալիս հայ տպագրության 500-ամյա պատմության մասին և դրանով իսկ անդրադառնում հայերի և հայոց մշակույթի տարածմանը Եվրոպայում, Մերձավոր և Հեռավոր Արևելքում: Ցուցահանդեսում ներկայացված են 17-րդ դարում Ամստերդամում տպագրված գրքեր, որոնք պահպանվում են Ամստերդամի համալսարանի «Բացառիկ հավաքածուներ» բաժանմունքում, ինչպես նաև Լեյդենի համալսարանի հայերեն ձեռագիր գրքերի հետաքրքիր հավաքածուի կարևոր մասը: Ցուցահանդեսում ներկայացված են նույնպես Ամստերդամի հայոց եկեղեցու առարկաներից և հայ տպագրությանը նվիրված արվեստի գործեր բերված Հայաստանի թանգարաններից:
Այս ցուցահանդեսը կազմակերպվել է 1512-ին Վենետիկում առաջին հայերեն գրքի տպագրության 500-ամյակի կապակցությամբ:
Ցուցահանդեսի շրջանակում հրատարակվել է Ջոն Ա. Լեյնի հայոց տպագրությանը նվիրված գիրքն անգլերենով, որը պարունակում է նաև բնագրի հայերեն թարգմանությունը: Գրքի գինն է 29,95 եվրո և կարելի է գնել ցուցահանդեսում:
Ցուցադրված մի քանի գրքերի պատկերները կարելի է տեսնել Flickr կայքէջում:
Ցուցահանդեսի մասին տեղեկություններ (հոլանդերենով), տես այս կայքէջում:
Ամստերդամի հայկական պատմական վայրերը
«Հայ գրքի սփյուռքը 1512-2012” ցուցահանդեսը
Շաբաթ 18 օգոստոսի 2012 ժամը 13-ին
Հավաքվել Ամստերդամի «Դամ» հրապարակում, Ազգային Հուշարձանի մոտ ժամը 13-ին:
Արձանագրություն գերադասաբար 2012 թ. օգոստոսի 16-ից առաջ և հավելյալ տեղեկություններ`
Հեռախոս` +31641124558 Էլ. փոստ` info@abovian.nl
Ծրագիր`
«Դամ» հրապարակից կքայլենք դեպի Ամստերդամի հայկական պատմական թաղամաս` Կրոմ Բոմսլոտ (18-րդ դարի հայ եկեղեցի), Կոնինգսստրատ և Աուդե Կերկ: Այնուհետև կայցելենք Ամստերդամի համալսարանի «Բացառիկ հավաքածուներ» բաժանմունքում կազմակերպված «Հայ գրքի սփյուռքը 1512-2012» ցուցահանդեսը:
Հասցեն` Oude Turfmarkt 129, Amsterdam
Ցուցահանդեսի մուտքը` 5 եվրո մեկ անձի համար: Ազատ մուտք թանգարանային քարտով:
Ցուցահանդեսը դիտելուց հետո, մենք կարող ենք միասին ընթրել Ամստերդամի հայ-իտալական ճաշարաններից մեկում:
Ամստերդամում մեզ կուղեկցի և ցուցահանդեսի գրքերի մասին բացատրություն կտա Խաչիկ Բալիկչյանը, որը լավատեղյակ է 17-րդ և 18-րդ դարերի Ամստերդամի հայկական համայնքի պատմությանը:
Տեղեկություն ցուցահանդեսի մասին`
Ցուցահանդեսը պատկերացում է տալիս հայ տպագրության 500-ամյա պատմության մասին և դրանով իսկ անդրադառնում հայերի և հայոց մշակույթի տարածմանը Եվրոպայում, Մերձավոր և Հեռավոր Արևելքում: Ցուցահանդեսում ներկայացված են 17-րդ դարում Ամստերդամում տպագրված գրքեր, որոնք պահպանվում են Ամստերդամի համալսարանի «Բացառիկ հավաքածուներ» բաժանմունքում, ինչպես նաև Լեյդենի համալսարանի հայերեն ձեռագիր գրքերի հետաքրքիր հավաքածուի կարևոր մասը: Ցուցահանդեսում ներկայացված են նույնպես Ամստերդամի հայոց եկեղեցու առարկաներից և հայ տպագրությանը նվիրված արվեստի գործեր բերված Հայաստանի թանգարաններից:
Այս ցուցահանդեսը կազմակերպվել է 1512-ին Վենետիկում առաջին հայերեն գրքի տպագրության 500-ամյակի կապակցությամբ:
Ցուցահանդեսի շրջանակում հրատարակվել է Ջոն Ա. Լեյնի հայոց տպագրությանը նվիրված գիրքն անգլերենով, որը պարունակում է նաև բնագրի հայերեն թարգմանությունը: Գրքի գինն է 29,95 եվրո և կարելի է գնել ցուցահանդեսում:
Ցուցադրված մի քանի գրքերի պատկերները կարելի է տեսնել Flickr կայքէջում:
Ցուցահանդեսի մասին տեղեկություններ (հոլանդերենով), տես այս կայքէջում: