Federatie Armeense Organisaties Nederland • FAONWebsite: www.faon.nl
E-mail: info@faon.nl
Federatie Armeense Organisaties (FAON) verheugd over aannemen Duitse resolutie over Armeense genocide
Den Haag 2 juni 2016 – De Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON) is verheugd over het aannemen met bijna algemene stemmen (628 van de 630) in de Duitse Bundestag van de resolutie over genocide op de Armeniërs en andere christelijke minderheden in het Ottomaanse Rijk.
De toespraken van alle sprekers in de Bundestag waren indrukwekkend en hielden, zonder enige uitzondering en onder veel applaus, zeer heldere taal in over de genocide en de noodzaak de historische waarheid te erkennen, om naar de toekomst kunnen kijken.
Verheugend is ook dat Bondskanselier Merkel eerder heeft aangegeven achter het aannemen van de resolutie te staan.
De FAON is in het bijzonder erkentelijk aan Cem Özdemir van de Duitse Groenen, die ondanks zware druk en dreigementen van Turkse zijde voet bij stuk heeft gehouden. De dank van FAON gaat evenzeer uit naar de talloze Duitse, Turkse, Koerdische, Alevitische en andere organisaties en personen in Duitsland, maar ook in Nederland die zich achter de erkenning van de Armeense genocide hebben gesteld.
Armeniërs zijn zich bewust dat er ook in de tijden van de genocide moedige mensen waren die met risico voor eigen leven Armeniërs hebben gered van een zekere dood en zijn deze mensen erkentelijk.
De Duitse resolutie is mede daarom overtuigend, zoals ook uit de bijdragen van de sprekers in de Bundestag zeer helder naar voren kwam, omdat Duitsland destijds als toenmalig bondgenoot van het Ottomaanse Rijk direct, van eigen gezanten, berichten had ontvangen over de uitroeiing van de Armeniërs in het Ottomaanse Rijk, en derhalve de eigen archieven laat spreken. Hierdoor wordt een bijzondere verantwoordelijkheid gevoeld. Voorts is indrukwekkend hoe de resolutie – vanuit Duitse ervaring in deze – het belang en de noodzaak benadrukt van erkenning van de geschiedenis voor de verwerking ervan en vervolgens aan het proces van toenadering en verzoening te kunnen beginnen. Daartoe werden verschillende oproepen gedaan.
Het Nederlandse parlement heeft al in 2004, unaniem, de Armeense genocide erkend. De Nederlandse regering stelt zich op het standpunt dat er internationaal consensus is onder wetenschappers over de Armeense genocide. De FAON roept de Duitse en Nederlandse regering op hun parlementen serieus te nemen en zich in even niet mis te verstane en verantwoorde taal over de geschiedenis uit te spreken.
Website: www.faon.nl
E-mail: info@faon.nl
Federation of Armenian Organisations (FAON) welcomes approval of German resolution on Armenian Genocide
The Hague, 2 June 2016 – The Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON) welcomes the adoption of a resolution by overwhelming majority (628 of 630) in the German Bundestag on the Genocide of Armenians and other Christian minorities in the Ottoman Empire.
The speeches of all the speakers in the Bundestag were impressive. The MPs expressed, without any exception and under much applause, very clear language about the genocide and the need to recognise the historical truth in order to be able to look to the future.
We are glad that Chancellor Merkel has stated earlier that she supports the adoption of the resolution.
The Armenian Federation (FAON) is particularly grateful to Mr Cem Özdemir of the German Greens, who has persisted despite heavy pressure and threats from Turkish side. The Armenian Federation (FAON) thanks also the numerous German, Turkish, Kurdish, Alevi and other organisations and individuals in Germany, but also in the Netherlands who have supported the recognition of the Armenian Genocide.
Armenians are aware that even in the times of the Genocide there were courageous people who risked their lives to save Armenians from a inevitable massacre and are grateful to these people.
The German resolution is also convincing, as it was clearly expressed in the contributions of the speakers in the Bundestag, because Germany as the former ally of the Ottoman Empire had received directly from own envoys the reports about the extermination of the Armenians in the Ottoman Empire and therefore the source of information is coming from own archives. This obliges them to take a particular responsibility. Furthermore, it is impressive how the resolution – considering the German experience in this respect – stresses the importance and the necessity of recognising the history to able to deal with it and consequently to start the process of rapprochement and reconciliation. Several appeals have been made in this respect.
The Dutch parliament has already unanimously recognised the Armenian Genocide in 2004. The Dutch Government takes the view that there is international consensus among scientists about the Armenian Genocide. The Armenian Federation (FAON) calls on the German and Dutch governments to take their parliaments seriously and speak out, like their parliaments do, in unequivocal and responsible language about the history.
Կայքէջ` www.faon.nl
Էլ. փոստ` info@faon.nl
Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիան ողջունում է Հայոց ցեղասպանության մասին գերմանական բանաձևի ընդունումը
Հաագա, 2 հունիսի 2016 թ. – Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիան (FAON) ողջունում է Գերմանիայի Բունդեսթագի կողմից` Օսմանյան կայսրությունում Հայերի և այլ քրիստոնյա փոքրամասնությունների ցեղասպանության վերաբերյալ բանաձևի ընդունումը ձայների ճնշող մեծամասնությամբ (628 կողմ, մեկ դեմ և մեկ ձեռնպահ)։
Բունդեսթագի պատգամավորների բոլոր ելույթները տպավորիչ էին։ Նրանք առանց բացառության հստակորեն և բուռն ծափահարությունների ներքո խոսեցին Հայոց ցեղասպանության մասին, անհրաժեշտ համարեցին ճանաչել պատմական ճշմարտությունը, որպեսզի հնարավոր լինի հայացք նետել դեպի ապագան։
Մենք ուրախ ենք, որ կանցլեր Մերկելը նախապես հայտարարել էր, որ կսատարի բանաձևի ընդունմանը։
Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիան մասնավորապես երախտապարտ է Գերմանիայի «Կանաչների կուսակցության» համանախագահ Ջեմ Օզդեմիրին, ով համառորեն դիմակայեց թուրքական ծանր ճնշումներին և սպառնալիքներին։ Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիան երախտագիտություն է հայտնում նաև Գերմանիայում, ինչպես նաև Նիդերլանդներում գտնվող բազմաթիվ գերմանացի, թուրք, քուրդ, ալևի և այլ անհատներին և բազմաթիվ կազմակերպություններին, որոնք աջակցել են Հայոց ցեղասպանության ճանաչմանը։
Հայերը լավատեղյակ են, որ նույնիսկ Հայոց ցեղասպանության տարիներին եղել են քաջ մարդիկ, ովքեր իրենց կյանքը վտանգի ենթարկելով փրկել են հայերին անխուսափելի ջարդերից և երախտապարտ են այդ մարդկանց։
Գերմանական բանաձևը համոզիչ է նաև այն առումռով, և դա հստակ կերպով արտահայտվել է Բունդեսթագի պատգամավորների ելույթներում, որ Գերմանիան որպես նախկին դաշնակից Օսմանյան կայսրությունում հայերի բնաջնջման մասին զեկույցներն ուղղակիորեն ստացել է սեփական դիվանագետներից ն հետևաբար ցեղասպանության փաստերը քաղված են սեփական արխիվներից։ Սա պարտավորացում է նրանց կրել հատուկ պատասխանատվություն։ Բացի այդ, տպավորիչ էր այն հանգամանքը, որ բանաձևում, հաշվի առնելով գերմանական փորձը այս ասպարեզում, ընդգծվում է սեփական պատմության ճանաչման կարևորությունը և անհրաժեշտությունը, որպեսզի հնարավոր լինի հաղթահարել այն և հետևաբար սկսել մերձեցման և հաշտեցման գործընթացը։ Բազմաթիվ կոչեր արվեցին այդ կապակցությամբ։
Նիդերլանդների խորհրդարանը դեռ 2004 թվականին միաձայն ճանաչել է Հայոց ցեղասպանությունը։ Հոլանդական կառավարությունը որդեգրել է այն տեսակետը, որ Հայոց ցեղասպանության մասին միջազգային գիտական շրջանակներում գոյություն ունի կոնսենսուս։ Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիան կոչ է անում Գերմանիայի և Նիդերլանդների կառավարություններին լուրջ վերաբերվել սեփական խորհրդարաններին և պատմության մասին խոսել միանշանակ և պատասխանատու բառերով, այնպես ինչպես խոսվում է այդ խորհրդարաններում։