Ontmoeting met Varujan Vosganian schrijver van “Boek der fluisteringen”
Meeting with Varujan Vosganian author of “Book of Whispers”
Հանդիպում «Շշուկների մատյան» գրքի հեղինակ Վարուժան Ոսկանյանի հետ
Ontmoeting met Varujan Vosganian schrijver van “Boek der fluisteringen”Datum: Zaterdag 23 januari 2016 om 13.30 uur
Plaats: Clubgebouw van de Armeense Culturele Vereniging Abovian
Adres: Weesperstraat 91 – 2515 SB Den Haag
Toegang: Gratis
De Armeens-Roemeense dichter, schrijver, politicus en voorzitter van de Armeense Vereniging in Roemenië Varujan Vosganian spreekt bij de Vereniging Abovian naar aanleiding van het verschijnen van de Nederlandse vertaling van zijn boek, onder de titel “Boek der fluisteringen”. Ook zal hij exemplaren van zijn boek signeren.
Het boek is reeds in meer dan 10 talen vertaald en beschrijft het leven van de Armeniërs in en om Roemenië gedurende de enerverende 20ste eeuw.
De Vereniging Abovian nam in 2015 met een lezing door de vertaler Jan Willem Bos uit de hoofdstukken van het boek over de genocide, deel aan de “Worldwide Reading” in het kader van de herdenking van 100 jaar Armeense genocide.
Het boek is in Der Spiegel vergeleken met werk van Nobelprijswinnaar Gabriel Garcia Marquez.
Der Spiegel: Das mächtige “Buch des Flüsterns” ist sein erster Roman. Er selbst kommt darin nur als kleiner Junge vor, doch es ist das Buch einer Lebensleidenschaft und, wenn man so will, eine Art südosteuropäisches Gegenstück zu Gabriel García Márquez’ “Hundert Jahre Einsamkeit”.
Varujan Vosganian zal ook een lezing geven in de Armeense Surp Hoki (Heilige Geest) Kerk in Amsterdam, op 21 januari 2016 om 20.00 uur.
Date: Saturday, 23 January 2016 at 1.30 p.m.
Place: Abovian Armenian Cultural Centre in The Hague
Address: Weesperstraat 91 – 2515 SB The Hague
Admission: Free
The Armenian Romanian poet-author-politician and president of the Armenians’ Union of Romania Mr. Varujan Vosganian will speak at Abovian Centre about his book and other Armenian issues. He is in the Netherlands on the occasion of the publication of his “Book of whispers” (original title: Cartea soaptelor) in Dutch. The author will also sign copies of his book.
The “Book of whispers” is translated in more then 10 languages. The book describes the life of Armenians in and around Romania during the moving and eventful 20th century.
In 2015 Abovian Association participated in the event of “Worldwide Reading”, with a recital of the chapters of the “Book of whispers” related to the Armenian Genocide by the Dutch translator Jan Willem Bos on the occasion of 100th anniversary of the Armenian Genocide.
The German weekly Der Spiegel compared “Book of whispers” with the works by Nobel prize winner Gabriel Garcia Marquez.
Der Spiegel: Das mächtige “Buch des Flüsterns” ist sein erster Roman. Er selbst kommt darin nur als kleiner Junge vor, doch es ist das Buch einer Lebensleidenschaft und, wenn man so will, eine Art südosteuropäisches Gegenstück zu Gabriel García Márquez’ “Hundert Jahre Einsamkeit”.
Varujan Vosganian will also deliver a speech at the Armenian Surp Hoki (Holy Spirit) Church in Amsterdam, on 21 January 2016 at 8 p.m.
Թվական` Շաբաթ, 23 հունվարի 2016, ժամը 13.30-ին
Վայրը` Աբովյան միության ակումբ
Հասցեն` Weesperstraat 91 – 2515 SB Den Haag
Մուտքը` Ազատ է
Ռումինահայ բանաստեղծ, արձակագիր, քաղաքական գործիչ և Ռումինիայի Հայոց միության նախագահ Վարուժան Ոսկանյանը ելույթ կունենա Աբովյան մշակութային միության կենտրոնում իր գրքերի և այլ հայկական այլ հարցերի մասին: Նա Նիդերլանդներում է գտնվում իր «Շշուկների մատյան» գրքի հոլանդերեն թարգմանության հրապարակման առթիվ: Հեղինակը նաև կմակագրի իր գրքի օրինակները։
«Շշուկների մատյան» գիրքը թարգմանվել է ավելի քան 10 լեզուներով: Այս գիրքը նկարագրում է հայերի կյանքը Ռումինիայում և հարակից շրջաններում` իրադարձություններով լի 20-րդ դարում։
2015 թվականի ապրիլին Հայոց ցեղասպանության 100-ամյա տարելիցի կապակցությամբ Աբովյանի միությունը մասնակցել է «Համաշխարհային ընթերցում» միջոցառմանը, որի ընթացքում «Շշուկների մատյան» գրքի հոլանդացի թարգմանիչ Յան Վիլեմ Բոսը ընթերցել է այդ գրքի Հայոց ցեղասպանությանը վերաբերող գլուխները։
Գերմանական «Der Spiegel» շաբաթաթերթը «Շշուկների մատյան» գիրքը համեմատել է Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր Գաբրիել Գարսիա Մարկեսի «Հարյուր տարվա մենություն» գրքի հետ։
Der Spiegel: Das mächtige “Buch des Flüsterns” ist sein erster Roman. Er selbst kommt darin nur als kleiner Junge vor, doch es ist das Buch einer Lebensleidenschaft und, wenn man so will, eine Art südosteuropäisches Gegenstück zu Gabriel García Márquez’ “Hundert Jahre Einsamkeit”.
Վարուժան Ոսկանյանը դասախոսությամբ հանդես կգա նաև Ամստերդամի Սուրբ Հոգի եկեղեցում, ս.թ. հունվարի 21-ին, երեկոյան ժամը 20-ին:
