In het kader van 300 jaar Armeense kerk van Amsterdam
van 17de en 18de eeuw in Amsterdam
Door Khatchik Balikciyan
Datum: Zondag, 16 november 2014 om 15.00 uur
Plaats: Clubgebouw van de Armeense Culturele Vereniging Abovian
Adres: Weesperstraat 91 – 2574 VS Den Haag
Toegang: Gratis
Toelichting
In 1714, 300 jaar geleden, werd de Armeense kerk ‘Surp Hoki’ aan de Krom Boomssloot in Amsterdam opgericht door de toenmalige Armeense gemeenschap van kooplieden. Op 9 november 2014 werd het gerenoveerde altaar van de kerk ingezegend en is daarmee de start van het jubileum jaar 2014-2015 van het 300 jaar bestaan van de Armeense kerk in Amsterdam aangekondigd.
Meer dan 50 jaar voor de opening van deze kerk, rond 1650, waren Armeense geestelijken in opdracht van de catholicos van Etchmiadzin naar Amsterdam gekomen om Armeense boeken te drukken. Ze hebben in de periode van 1658-1669 en 1685-1718 tientallen Armeense boeken gedrukt, waaronder de eerste gedrukte Armeense bijbel. Daarom is een belangrijk kenmerk van de Armeense gemeenschap van Amsterdam in 17de en 18de eeuw het oprichten van Armeense drukkerijen en de Armeense boekdrukkunst.
Khatchik Balikciyan, geboren in Istanbul in 1955, heeft een diepgaande studie gedaan in de Nederlandse en Armeense archieven naar de Armeense gemeenschap van 17de en 18de eeuw van Amsterdem en in het bijzonder naar de Armeense boekdrukkunst van die periode. Hij heeft in 2013 een monografie gepubliceerd over de laatste Armeense drukker van Amsterdam Arachiel Di Paulo.
Khatchik Balikciyan zal een lezing houden met beeldpresentaie over o.a. zijn recente ontdekkingen van de Armeense boekdrukkunst in Amsterdam van 17de en 18de eeuw.
Dedicated to the 300th anniversary of Armenian Church of Amsterdam
in 17th and 18th Centuries
By Khatchik Balikciyan
Date: Sunday, 16 November 2014 at 3 p.m.
Location: Abovian Cultural Centre
Address: Weesperstraat 91 – The Hague, The Netherlands
Admission: Free
Information
In 1714, 300 years ago, the Armenian Church “Surp Hoki” at Krom Boomssloot in Amsterdam was founded by the Armenian community of merchants at that time. On 9 November 2014, the celebration of the 300th anniversary of the church was started with the consecration of the renovated altar of the church. The celebration will continue during 2014-2015.
More than 50 years before the opening of this church, around 1650, the Armenian clergy came to Amsterdam by order of the Catholicos of Etchmiadzin for printing Armenian books. In the period 1658-1669 and 1685-1718 they have printed dozens of Armenian books including the first printed Armenian Bible. Therefore an important feature of the Armenian community of Amsterdam in 17th and 18th centuries is the founding of Armenian printing houses and the printing of Armenian books.
Khatchik Balikciyan, born in Istanbul in 1955, has done an in-depth study in the Dutch and Armenian archives on the Armenian community of Amsterdem in 17th and 18th centuries and particularly on the printing of Armenian books of that period. He has published a monograph in 2013 about the last Armenian printer of Amsterdam Arachiel Di Paulo.
In this illustrated lecture, Khatchik Balikciyan will discuss among others his recent revelations about the printing of Armenian books in Amsterdam in 17th and 18th centuries.
Ամստերդամի հայկական եկեղեցու 300-ամյակի շրջանակում
Հայ գրքի տպագրությունը Ամստերդամում
17-րդ և 18-րդ դարերում
Դասախոս` Խաչիկ Պալգճյան
Վայրը` Աբովյան միության ակումբ
Հասցեն` Weesperstraat 91 – Հաագա
Մուտքը` Ազատ է
Բացատրություն
Ամստերդամի Սուրբ Հոգի եկեղեցին հիմնադրվել է սրանից 300 տարի առաջ` 1714 թվականին, այդ ժամանակվա հայ վաճառականների կողմից: Եկեղեցու վարչությունը հայտարարել է 2014-2015 թթ. հոբելյանական տարի: Հոբելյանի առաջին միջոցառումը տեղի ունեցավ 2014 թվականի նոյեմբերի 9-ին` եկեղեցու խորանի վերանորոգված Սուրբ Սեղանի օծումով:
Եկեղեցու հիմնադրումից ավելի քան 50 տարի առաջ, շուրջ 1650 թվականին, Ամենայն հայոց կաթողիկոսի կարգադրությամբ Ամստերդամ են գալիս հայ հոգևորականներ` հայերեն գրքեր հրատարակելու նպատակով: Նրանց ջանքերով 1658-1669 և 1685-1718 ժամանակահատվածներում տպագրվել են տասնյակ հայերեն գրքեր, այդ թվում, առաջին հայերեն տպագիր Աստվածաշունչը: Հետևաբար, 17 և 18-րդ դարերի Ամստերդամի հայ գաղութի կարևոր առանձնահատկությունը, եկեղեցու հիմնադրումից բացի, հանդիսանում է հայերեն գրքերի տպագրությունը:
Խաչիկ Պալգճյանը, որ ծնվել է Իստամբուլում 1955 թվականին, խոր ուսումնասիրություններ է կատարել հոլանդական և հայկական արխիվներում 17 և 18-րդ դարերի Ամստերդամի հայկական գաղութի մասին և հատկապես այդ ժամանակվա հայ գրքերի տպագրության հանգամանքների վերաբերյալ: 2013 թ. նա հրատարակել է մի մենագրություն Ամստերդամի վերջին տպագրիչ Առաքել Տեր Առաքելենցի մասին (տե՛ս գրքի շապիկը ներքևում):
Պատկերներով հարուստ այս դասախոսության ընթացքում Խաչիկ Պալգճյանը կանդրադառնա, ի թիվս այլոց, իր նոր հայտնաբերած նյութերին` Ամստերդամում 17 և 18-րդ դարերում հայ գրքի տպագրության պայմանների մասին:
