30th ANNIVERSARY OF ARMENIAN CULTURAL ASSOCIATION ABOVIAN
ՀՈԼԱՆԴԱՀԱՅ ԱԲՈՎՅԱՆ ՄԻՈՒԹՅԱՆ 30-ԱՄՅԱԿԸ
PERSBERICHTARMEENSE VERENIGING ABOVIAN VIERT 30-JARIG BESTAAN
De Vereniging heeft zich in de regio Den Haag de afgelopen 30 jaar sterk gemaakt voor behoud van de Armeense cultuur, als ontmoetingsplaats voor Armeniërs en vrienden van Armenië. De vereniging wil ook een brug vormen tussen de Armeense en de Nederlandse samenleving. Naast Armeense taallessen voor kinderen en voor volwassenen, zanglessen en danslessen, organiseert de Vereniging Abovian themadagen en lezingen over culturele en maatschappelijke onderwerpen en besteedt aandacht aan traditionele Armeense feesten en belangrijke jubilea.
De Vereniging Abovian is een centrum geworden van de documentatie en informatie over de Armeniërs, Armeense geschiedenis en cultuur. De Vereniging neemt vanaf de oprichting ook actief deel aan andere maatschappelijke activiteiten, zoals herdenking van de Armeense genocide, hulpverlening na de rampzalige aardbeving in Armenië, hulp aan vluchtelingen enz.
Sinds de oprichting in 2004 van de Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON) is de Vereniging Abovian lid van de FAON, waarin een aantal onafhankelijke Armeense sociale culturele organisaties samenwerken. Vanuit het 24 april Comité, reeds in de tachtiger jaren opgericht en vanaf 2004 een commissie van de FAON, wordt al jaren samengewerkt voor de erkenning van de Armeense genocide van 1915 en worden jaarlijks rond 24 april herdenkingen van de slachtoffers van de genocide, alsmede concerten en tentoonstellingen georganiseerd. In het komend jaar 2015 zullen – deels ook in samenwerking met andere Armeense en Nederlandse instellingen – activiteiten ter gelegenheid van de 100 jaar herdenking van de Armeense genocide plaatsvinden.
De Vereniging Abovian heeft in de loop der tijd banden opgebouwd met personen, instellingen en verenigingen van velerlei aard, die zij ook heeft uitgenodigd bij de viering van het jubileum. Verschillende Nederlandse en Armeense politici, schrijvers, journalisten en artiesten zoals Dick Dolman, Jetta Klijnsma, Leen van Dijke, André Rouvoet, Esmé Wiegman, Anniken Ramberg Krutnes, Hrant Dink, Kamo Udumian, Jos Weitenberg, Theo van Lint, Ruben Matevosyan, Vladimir Abadjian, Hamlet Gevorgyan en anderen zijn in de loop der jaren bij de Vereniging geweest. De Vereniging heeft in Den Haag en andere steden van Nederland talloze malen deelgenomen aan culturele evenementen zoals Cultuur Dichterbij in Delft, het Haagse Uitfestival, de Kinderboekenweek in het Atrium van het stadhuis van Den Haag en aan het Escamp festival met verschillende optredens zoals van de jeugddansgroep van de Vereniging Abovian.
Meer informatie
In Nederland wonen naar schatting 20 à 25 duizend Armeniërs, de meesten wonen in Almelo en Amsterdam. In Amsterdam bestond al rond 1650 een Armeense gemeenschap van met name kooplieden uit het Midden Oosten. Hun voornaamste verdienste was de drukkunst met een aantal waardevolle Armeense boeken, waaronder de eerste gedrukte Armeense bijbel in 1666. Zij bouwden aan de Krom Boomssloot in 1714 een eigen Armeense kerk, die dit jaar 300 jaar bestaat. In en rond Den Haag wonen naar schatting 500 Armeense gezinnen. In het boek “Armeniërs in Nederland” wordt de Armeense gemeenschap in Nederland beschreven als resultaat van een verkennend onderzoek op initiatief van de FAON.
30th ANNIVERSARY OF ARMENIAN CULTURAL ASSOCIATION ABOVIAN
The Association has in the past 30 years buckled down in the Hague region to preserve the Armenian culture and to be a meeting place for Armenians and friends of Armenia. The Association also intends to form a bridge between the Armenian and Dutch society. Besides Armenian language classes for children and adults, singing lessons and dance classes, the Abovian Association organises thematic days and lectures on cultural and social issues and pays attention to traditional Armenian Holidays and major anniversaries.
The Abovian Association has become a centre of documentation and information on Armenian history and culture. From its foundation in 1984 the Abovian Association actively participates also in other social activities, such as commemoration of the Armenian Genocide, relief activities following the devastating earthquake in Armenia, refugee assistance etc.
Abovian Association is a member of the Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON). The FAON was founded in 2004 with the participation of a number of independent Armenian social and cultural organisations from different regions of the Netherlands. Abovian Association also participates in the activities of 24 April Committee for the recognition of the Armenian Genocide of 1915. The Committee was established in the eighties of the last century and from 2004 has become one of the commissions of FAON. The 24 April Committee organises annual commemoration of the victims of the Armenian Genocide, as well as concerts and exhibitions. In the coming year 2015 – partly in cooperation with other Armenian and Dutch institutions – activities will be organised to mark the centennial of the Armenian Genocide.
The Abovian Association has built up ties through the years with individuals, institutions and associations of various sorts. They have been invited to the celebration of this anniversary. In the course of 30 years several Dutch and Armenian politicians, writers, journalists and artists like Dick Dolman, Jetta Klijnsma, Leen van Dijke, André Rouvoet, Esmé Wiegman, Anniken Ramberg Krutnes, Hrant Dink, Kamo Udumian, Jos Weitenberg, Theo van Lint, Ruben Matevosyan, Vladimir Abadjian, Hamlet Gevorgyan and others have visited the Abovian Centre. The Abovian Association has participated numerous times in The Hague and other cities of the Netherlands in cultural events such as Culture Closer in Delft, The Hague Uitfestival, the Children’s Book Week in the Atrium of the City Hall of The Hague and the Escamp festival with various performances such as the youth dance group of Abovian Association.
More information
The Armenian population in The Netherlands is estimated around 20 to 25 thousand, mostly living in Almelo and Amsterdam. In Amsterdam an Armenian community existed in 17th century, particularly consisting in merchants from the Middle East. Their main achievement was the establishment of a printing house, where some valuable Armenian books, including the first printed Armenian Bible was printed in 1666. They also built their own Armenian Church at the Krom Boomsloot in 1714, which celebrates this year its 300th anniversary. It is estimated that approximately 500 Armenian families are living in and around The Hague. The Armenian community in the Netherlands is described in the book “Armenians in the Netherlands” (in Dutch) as a result of an exploratory study on the initiative of the FAON.
ՀՈԼԱՆԴԱՀԱՅ ԱԲՈՎՅԱՆ ՄԻՈՒԹՅԱՆ 30-ԱՄՅԱԿԸ
Հոլանդահայ Աբովյան մշակութային միությունը 30 տարիների ընթացքում լծվել է հայապահպանության գործին, որպեսզի այս օտար ափերում պահպանվի հայ մշակույթը, հայոց լեզուն և հայկական ավանդույթները: Միությունը Հաագայում հանդիսացել է հանդիպման վայր ոչ միայն հայերի այլ նաև հայ ժողովրդի օտարազգի բարեկամների համար, դարձել է կամուրջ հայության և հոլանդական հասարակայնության միջև: Բացի երեխաների և մեծահասակների համար հայոց լեզվի, երգի ու պարի դասերից, Աբովյան միությունը կազմակերպում է թեմատիկ օրեր և դասախոսություններ մշակութային և հասարակական թեմաներով, նշում է հայոց ավանդական տոները և կարևոր հոբելյանները:
Աբովյան միությունը դարձել է հայոց պատմության և մշակույթի մասին դոկումենտացիայի և տեղեկատվության կենտրոն: Իր հիմնադրման օրից միությունն ակտիվորեն ծավալել է այլ հասարակական գործունեություն, ինչպես օրինակ Մեծ Եղեռնի ոգեկոչում, Սպիտակի ավերիչ երկրաշարժի տուժածներին օգնության կազմակերպում, հայ ապաստանյալներին աջակցության ցուցաբերում և այլն:
Աբովյան միությունը Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիայի (FAON) անդամ է: Ֆեդերացիան հիմնադրվել է 2004 թվականին` տարբեր շրջաններում աշխատող մի քանի հոլանդահայ անկախ հասարակական-մշակութային կազմակերպությունների կողմից: Աբովյան միությունը նույնպես մասնակցել է Հայոց Ցեղասպանության ճանաչման և ոգեկոչման «Ապրիլ 24 հանձնախմբի» աշխատանքներին: Այս հանձնախումբը կազմվել է անցած դարի ութսունական թվականներին, իսկ 2004 թվականից հանդիսանում է Հոլանդահայ ֆեդերացիայի հանձնախմբերից մեկը: «Ապրիլ 24 հանձնախումբը» ամեն տարի ապրիլին կազմակերպում է Մեծ Եղեռնի զոհերի ոգեկոչման միջոցառումներ, այդ թվում համերգներ ու ցուցահանդեսներ: 2015 թվականին – մասամբ հայկական և հոլանդական կառույցների հետ համատեղ – կազմակերպվելու են միջոցառումներ նվիրված Մեծ Եղեռնի 100-ամյակին:
Աբովյան միությունը տարիների ընթացքում կապեր է հաստատել ինչպես անհատների, այնպես էլ տարբեր բնույթի կառույցների և միությունների հետ, որոնք հրավիրված են այս տոնահանդեսին: Անցած 30 տարիների ընթացքում զանազան հոլանդացի և հայ քաղաքական գործիչներ, գրողներ, լրագրողներ և արվեստագետներ, ինչպիսիք են` Դիկ Դոլմանը, Յետտա Կլայնսման, Լեյն վան Դեյկը, Անդրե Ռաուվուտը, Էստմե Վիգմանը, Աննիկեն Ռամբերգ Կրունտեսը, Հրանտ Դինքը, Կամո Ուդումյանը, Յոս Վայտենբերգը, Թեո վան Լինտը, Ռուբեն Մաթևոսյանը, Վլադիմիր Աբաջյանը, Համլետ Գևորգյանը և այլ անձինք եղել են Աբովյան միության կենտրոնում:
Աբովյան միությունը բազմաթիվ անգամ Հաագայում և Հոլանդիայի այլ քաղաքներում, ի թիվս այլոց միության պարախմբի ելույթներով, ներկայացերել է հայկական մշակույթը տարբեր միջոցառումների ժամանակ, ինչպես օրինակ Դելֆտում` «Մշակույթն ավելի մոտ», Հաագայի քաղաքապետարանի Ատրիում տարածքում` «Uit փառատոն» և «մանկական գրքի շաբաթ» և Հաագայի «Էսկամպ փառատոն» բազմազգ փառատոներում:
Լրացուցիչ տեղեկություններ
Նիդերլանդներում բնակվում է 20-ից 25 հազար հայ` հիմնականում Ալմելոյում և Ամստերդամում: Ամստերդամում դեռ 17-րդ դարում գոյություն է ունեցել է հայ համայնք, որի անդամները եղել են մասնավորապես առևտրականներ Մերձավոր Արևելքից: Նրանց գլխավոր նվաճումը եղել է հայկական տպարանի հիմնադրումը, որտեղ տպագրվել են արժեքավոր հայերեն գրքեր, այդ թվում 1666 թվականին հայկական առաջին տպագիր Աստվածաշունչը: Ամստերդամի Կրոմ Բոմսլոտ փողոցում 1714 թվականին նրանք հիմնել են հայ առաքելական եկեղեցի, որի 300-ամյակը լրանում է այս տարի: Հաագայում և շրջակայքում բնակվում է մոտ 500 հայ ընտանիք: Հոլանդահայությունը ներկայացված է «Հայերը Նիդերլանդներում» գրքում (հոլանդերեն), որը հրատարակել է Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիան հետազոտական ուսումնասիրության արդյունքների հիման վրա: