Armenian Fire Festival Trendez
Armeens Vuurfeest Trendez
Տյառնընդառաջ – Տրնդեզ
This year the traditional Armenian Fire Festival Tiarnendarach (Coming Forward to the Lord), also known as Trendez (Fire Festival) will be held at Abovian Cultural Centre on Sunday 19 February 2012 at 3 p.m.
See English and Armenian text below, after Dutch text or at our website www.abovian.nl
You can also see (in English, Armenian and Dutch) and discuss this topic at Holandahay Forum at:
http://forum.nedarm.nl/index.php?showtopic=2269
Zondag 19 februari 2012 om 15.00 uur
Armeens Vuurfeest Trendez
Het feest staat voor jeugd, liefde, vruchtbaarheid
Wat: Het traditionele Armeense Vuurfeest – Tiarnendaradj (het Tegemoetgaan aan de Heer),
ook wel Trendez (Vuurfeest) genoemd.
Datum: Zondag, 19 februari 2012 om 15.00 uur
Plaats: Clubgebouw van de Armeense Culturele Vereniging Abovian
Weesperstraat 91 – 2574 VS Den Haag
Toegang: Vrij
Maaltijd: 5 euro, Armeense Khashlama
Vuurfeest: Dit oeroude Armeense feest stamt nog uit de heidense tijden en wordt in de Armeense Christelijke traditie op 14 februari, 40 dagen na de Armeense kerst op 6 januari, gevierd. Het feest staat voor de naderende lente, voor jeugd, liefde, vruchtbaarheid, zegening van de pas getrouwde paren. Het vuur staat symbool voor licht, warmte, vreugde, maar ook als beschermer tegen het kwaad.
Het vuur wordt aangestoken door de pas getrouwde paren en de jeugd. Daarna verzamelen mensen om het vuur en springen eerst de jonge paren en daarna de kinderen en anderen over het vuur om daarvan warmte te krijgen en de onderlinge liefde te verstevigen. Daarna wordt gegeten, gedanst en feestgevierd.
Sunday 19 February 2011 at 3 p.m.
Armenian Fire Festival Trendez
The feast of the youth, the love, the fertility
What: Traditional Armenian Fire Festival Trendez
Date: Sunday, 19 February 2012 at 3 p.m.
Place: Abovian Armenian Cultural Centre in The Hague
Weesperstraat 91 – 2574 VS The Hague, The Netherlands
Admission: Free
Dinner: 5 Euro, Armenian Khashlama
Fire Festival: This very old Armenian Feast dates back to pagan times and according to the Christian custom this holiday is celebrated on 14 February, 40 days after the Armenian Christmas on 6 January. The main ceremony is a bonfire, symbolizing the coming of spring, the youth, the love, the fertility, the blessing of newly married couples. The fire symbolizes the light, the warmth, the joy and also the protector against evil.
Usually the young couples or young people would light fire in the yard. People gather around the fire and first the young couples jump through the fire, followed by children and adults for getting the warmth of the fire, which strengthens their love and devotion. After the fire is extinguished, eating, dancing and party begin.
Կիրակի 19 փետրվարի 2012 ժամը 15-ին
Ավանդական հայոց Տյառնընդառաջ – Տրնդեզ
Երիտասարդության, սիրո, պտղաբերության տոն
Ի՞նչ` Ավանդական հայոց Տյառնընդառաջ-Տրնդեզ
Թվական` Կիրակի, 19 փետրվարի 2012, ժամը 15-ին
Վայր` Աբովյան միության ակումբ
Weesperstraat 91 – 2574 VS Den Haag
Մուտքը` Ազատ է
Ընթրիք` 5 եվրո, հայկական խաշլամա
Տրնդեզ` Այս վաղեմի հայկական տոնը գալիս է հեթանոսական ժամանակներից և քրիստոնեական ավանդույթի համաձայն նշվում է փետրվարի 14-ին, 40 օր հունվարի 6-ի Ծննդյան և Ջրօրhնեքի տոներից հետո: Գլխավոր ծիսակատարությունը կրակի շուրջ հավաքվելն է, որը խորհրդանշում է գարնանամուտը, երիտասարդություն, սեր, պտղաբերություն և նորապսակ զույգերի օրհնանք: Կրակը խորհրդանշում է` լույս, ջերմություն, հրճվանք նաև պահապանություն չարից:
Սովորաբար բակում կրակը վառում են նորապսակ զույգերը: Մարդիկ հավաքվում են կրակի շուրջ և նախ նորապսակ զույգերը, հետո երեխաները և մեծահասակները թռչում են կրակի վրայով, որպեսզի կրեն կրակի ջերմությունը զորացնելով սիրո և նվիրվածության զգացմունքը: Երբ կրակը մարում է, սկսվում է ընթրիքը, երգը և պարը: