14 oktober 2012 – 14 October 2012 – 14 հոկտեմբերի 2012
Armeense dans en gedichten op de Kinderboekenmarkt in Den Haag
Armenian Dance and Poetry at the Children’s Book Fair in The Hague
Հայկական պար և պոեզիա Հաագայի Մանկական գրքի տոնավաճառում

Armeense dans en gedichten op de Kinderboekenmarkt in Den Haag
Openingswoord van ambassadeur van Armenië

Datum: Zondag 14 oktober 2012 om 14.45 uur
Plaats: Atrium van het Stadhuis van Den Haag
Adres: Spui 70 – 2511 BT Den Haag
Toegang: Gratis

Op zondag 14 oktober 2012 wordt de 36e editie van de jaarlijkse Kinderboekenmarkt in het Atrium van het Stadhuis in Den Haag gehouden.
De Kinderboekenmarkt is de Haagse afsluiting van de Kinderboekenweek 2012. Die heeft dit jaar een internationaal thema, met het motto Hallo Wereld!

Van 11.00 tot 17.00 uur wordt het Atrium van het stadhuis de ontmoetingsplek waar je kennis kunt maken met kinderboeken, verhalen, poëzie en liedjes uit vele culturen. Op het podium is de hele dag een doorlopend programma van schrijvers en illustratoren afgewisseld met optredens van kinderen met dans, zang en poëzie in verschillende talen.

Om 14.45 uur treedt de dansgroep op van de Armeense Culturele Vereniging Abovian onder leiding van Gagik Avetisyan en worden er door de kinderen van de Armeense school van de Vereniging Abovian gedichten voorgedragen, in het Armeens en in het Nederlands. Het Armeense programma begint met een openingswoord van ambassadeur van Armenië H.E. Mw. Dziunik Aghadjanian. De ambassadeur zal spreken in verband met het feit dat de Armeense hoofdstad Jerevan dit jaar door de UNESCO is aangewezen als Wereldboekenhoofdstad 2012.

Voor meer informatie over Kinderboekenmarkt, klik hier

Wijziging Programma van de Vereniging Abovian:
De themadag, gewijd aan 175 jaar geboorte van de Armeense operacomponist Tigran Chukhadjian, die op 14 oktober was gepland, wordt in verband met onze deelname aan de Kinderboekenmarkt, op een andere dag, later dit jaar gehouden.

Date: Sunday 14 October 2012 at 2:45 p.m.
Place: Atrium of The Hague City Hall
Address: Spui 70 – 2511 BT The Hague, The Netherlands
Admission: Free

The 36th edition of the annual Children’s Book Fair will take place on Sunday, 14 October 2012, at the Atrium of the City Hall in The Hague.
The Children’s Book Fair in The Hague is the conclusion of the national Children’s Book Week 2012. This year the theme for the Children’s Book Week is Hello World!

From 11 a.m. to 5 p.m. the Atrium of the City Hall will be the meeting place where Dutch and expat children can go on adventure along children’s books, stories, poetry and songs from many different cultures. All day long there will be performances by writers and illustrators on the stage as well as children’s dance, song and poetry in different languages.

At 2:45 p.m. the children’s dance group of the Armenian Cultural Association Abovian led by Gagik Avetisyan will perform Armenian dances and the children of the Armenian school of the Abovian Association will recite poems in Armenian and Dutch. The Armenian programme begins with an opening speech by the Ambassador of Armenia H.E. Ms. Dziunik Aghadjanian. The ambassador will speak in connection with the fact that this year the Armenian capital Yerevan has been designated by UNESCO as World Book Capital 2012.

For more information on Children’s Book Fair (in Dutch and English) click here.

Modification of the Programme of Abovian Association:
Because of our participation in the Children’s Book Fair, the celebration of the 175th aniversary of the Armenian opera composer Tigran Chukhadjian, which was scheduled on 14 October, will take place on another day, later this year.