Filmavond 19/10/2012

Last updated 17 October 2012                                                              English        Հայերեն
19 oktober 2012 – 19 October 2012 – 19 հոկտեմբերի 2012
om 20.15 uur – at 8.15 p.m. – ժամը 20.15-ին
Armeense komedie film “Welkom papa” bij de Vereniging Abovian
Armenian Comedy Movie “Welcome papa” at Abovian Cultural Centre
Երգիծական ֆիլմ` «Բարի գալուստ» Աբովյան մշակութային կենտրոնում



Armeense komedie film bij de Vereniging Abovian

Datum: Vrijdag 19 oktober 2012 om 20.15 uur
Plaats: Clubgebouw van de Armeense Culturele Vereniging Abovian
Adres: Weesperstraat 91 – Den Haag
Toegang: Gratis

Film: “Welkom papa”, Armeense komedie film
met Michael Poghosian in de hoofdrol.
Michael Poghosian kreeg in 2005 de Prins Claus Prijs van het Prins Claus Fonds.
In het Armeens, geen ondertiteling. 95 min.

Dit is het vervolg op de film “Welkom in Amerika”, waarin drie Armeniërs uit verschillende landen, Armenië, Iran en Libanon, elkaar in de wachtkamer van de Amerikaanse Immigratiedienst van het vliegveld ontmoeten. Toevallig zijn twee van hen voor dezelfde trouwerij gekomen en vragen de derde om getuige te zijn.

“Welkom papa” gaat over hun belevenissen in Amerika, als ze eenmaal zijn toegelaten. De papa uit Armenië maakt vreemde dingen mee, zijn vrienden proberen hem te helpen, en tenslotte gaat door heimwee gedreven terug naar zijn vaderland. Maar hij is ervan overtuigd dat op een zonnige dag, de “al Armeense droom” uit zal komen en alle diaspora Armeniërs terug zullen keren naar hun thuis: ARMENIË!

Armenian Comedy Movie at Abovian Cultural Centre

Date: Friday 19 October 2012 at 8:15 p.m.
Place: Abovian Armenian Cultural Centre
Address: Weesperstraat 91 – The Hague, The Netherlands
Admission: Free

Film: “Welcome Papa” Armenian Comedy Movie
starring Michael Poghosian.
Michael Poghosian received Prince Claus Award in 2005.
In Armenian, no subtitles. 95 min.

This is the sequel to the film “Welcome to America”, in which three Armenians from different countries: Armenia, Iran and Lebanon, meet each other in the waiting room of the US Immigration Service of the airport. Coincidentally, two of them are visiting US for the same wedding and they ask the third person to be witness to the marriage.

“Welcome papa” is about their adventures in America, once they are admitted. The papa from Armenia comes across the local lifestyle, strange and foreign mentality, he appears in an unusual situation, and at last, homesickness returns him to his Motherland. But he is sure that one sunny day, the “all Armenian dream” will come true and all the Diaspora Armenians will return to their home: ARMENIA!

Հայկական երգիծական ֆիլմ Աբովյան մշակութային կենտրոնում

Թվական` Ուրբաթ 19 հոկտեմբերի 2012, ժամը 20.15-ին
Վայրը` Աբովյան մշակութային միության ակումբ
Հասցեն` Weesperstraat 91 – Հաագա – Նիդերլանդներ
Մուտքը` Ազատ է

Ֆիլմը` «Բարի գալուստ» հայկական երգիծական ֆիլմ
Գլխավոր դերում` Միքայել Պողոսյան:
Միքայել Պողոսյանը Պրինց Կլաուս Հիմնադրամի 2005 թ. դափնեկիրներից է:
Հայերենով, առանց ենթագիրերի: 95 րոպե:

Սա շարունակությունն է «Բարի գալուստ Ամերիկա» ֆիլմի, որի մեջ ամերիկյան մի օդանավակայանի մաքսատան սպասարանում հանդիպում են երեք հայ` Հայաստանից, Իրանից և Լիբանանից: Պարզվում է, որ նրանցից երկուսը խնամիներ են և Ամերիկա են ժամանել իրենց զավակների հարսանիքի առիթով և խնդրում են երրորդին, որ լինի ամուսնության քավորը:

«Բարի գալուստ» ֆիլմը նրանց արկածների մասին է, երբ արդեն գտնվում են Ամերիկայում: Հայաստանցի հայրիկի համար տարօրինակ է ամերիկյան մտածելակերպը և ապրելակերպը և նա հայտնվում է անհարմար իրավիճակում: Վերջապես կարոտը նրան ստիպում է վերադառնալ հայրենիք: Սակայն նա վստահ է, որ մի արևոտ օր, կիրականանա բոլոր հայերի երազանքը և սփյուռքահայությունը կվերադառնա իր տունը` ՀԱՅԱՍՏԱՆ: